New lawsuit accuses JetBlue of using consumers' browser activity and other personal data to set airfares.