Lindsay Clancy, whose trial began on July 20, has been charged with strangling her three young children in 2023