Airlines could hike ticket prices and fees if United and American were to join forces, lawmakers warn.