For millions of Americans, routine medical care can be financially overwhelming. Thankfully, there are options.