Bryan Kohberger is fighting his guilty plea from behind bars at the Idaho Maximum Security Institution