James Lawhead pleaded guilty in June to the 1991 kidnapping, murder, and rape of 35-year-old mother Cindy Wanner