Several shocking moments from Bryan Kohberger’s complex case didn’t make it into the Netflix documentary