Guillén played 13 seasons as a shortstop in Chicago before guiding the club to the World Series as manager in 2005