'I started crying,' the All-American admitted of his knee injury in the Final Four, before he returned to the game